こんにちは。
朝から病院のはしごをしていました。午後は急な雨の予報なので、早めに片付いて良かったです。
道中リストのハンガリー狂詩曲を聴きながら、「なんでRhapsodyが狂詩曲って訳されたのかなぁ」などとボーッと考えたり。
音楽の言葉って面白いですね。
rhapsodyは英語でエチュード etudeは仏語で。カプリチオーソ capricciosoは伊語みたいだけど、ロンド カプリチオーソのロンドとの組み合わせでしか見たことないし。
独 仏 伊 英が入り乱れていてそれぞれに日本語訳があって。
ララバイがlullabyで子守唄だなんて子供のころは知らなかったし。
一休みしたら練習してきます。
